Apakah kamu pernah mendengar istilah ‘sayur depan’, baik langsung atau mungkin dalam pesan singkat? Bayangkan, kamu sedang berusaha mendekati seorang gadis dengan sepenuh jiwa dan raga mu melalui WhatsApp untuk mengajaknya berkencan, dan dengan tiba-tiba dia menjawab, “Maaf ya, sayur depan.”
Kamu mungkin bingung apa maksudnya. Apa yang ingin gadis tersebut sampaikan adalah sinyal agar kamu tidak memasang harapan tinggi. Dalam bahasa Jawa, ‘sayur depan’ bisa diartikan sebagai: ‘Sayur’ artinya ‘Jangan’, dan ‘Depan’ artinya ‘Ngarep’ atau berharap. Bila kedua kata itu disatukan, maknanya menjadi ‘jangan ngarep’ atau dalam kata lain, jangan berharap terlalu banyak.
Baca juga: Kelembutan Kata di Waktu Senja Ucapan Selamat Malam Bahasa Jawa
Dalam komunikasi sehari-hari seringkali kita menemukan kata-kata yang sengaja dibuat plesetan, itu sebabnya kita harus cakap dalam menerjemahkan maksud yang sebenarnya dari ucapan seseorang, apakah yang dikatakan adalah sesuatu yang literal atau hanya sebuah kiasan untuk menutupi makna sebenarnya agar tidak melukai perasaan orang lain. Semoga penjelasan ini dapat membantu dan memberikan pemahaman yang lebih jelas.
